1
00:00:00,450 --> 00:00:03,117
(žesta glazba)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

4
00:00:15,844 --> 00:00:19,261
(dramatična uzdignuta glazba)

5
00:00:27,344 --> 00:00:31,094
(zvučni signal radijskih smetnji)

6
00:00:39,428 --> 00:00:42,095
(ptice trube)

7
00:00:44,591 --> 00:00:47,591
(lupkanje koraka)

8
00:00:50,529 --> 00:00:53,196
(ptice trube)

9
00:01:00,160 --> 00:01:03,160
(lupkanje koraka)

10
00:01:13,841 --> 00:01:16,451
(kucanje na vrata)

11
00:01:16,451 --> 00:01:19,451
(lagana nježna glazba)

12
00:01:32,058 --> 00:01:34,725
(škljocanje vrata)

13
00:01:39,953 --> 00:01:41,286
- Učini to opet.

14
00:01:42,552 --> 00:01:46,635
Popni se tim stepenicama
bez emocija ili hladnoće.

15
00:01:52,271 --> 00:01:54,271
Imao si previše topline.

16
00:01:57,859 --> 00:01:58,692
- U redu.

17
00:01:58,692 --> 00:02:00,342
- Molim te.

18
00:02:00,342 --> 00:02:03,342
(lagana nježna glazba)

19
00:02:08,600 --> 00:02:10,323
- [Telefonski pozivatelj] Naravno, g. Richard.

20
00:02:10,323 --> 00:02:11,392
Možemo pružiti sposobnog suputnika

21
00:02:11,392 --> 00:02:14,319
dinamičke emocionalne modulacije.

22
00:02:14,319 --> 00:02:16,418
Ona će se prilagoditi u stvarnom vremenu.

23
00:02:16,418 --> 00:02:19,251
Cijena je 100.000 dolara po satu.

24
00:02:20,676 --> 00:02:23,942
- To bi trebalo biti više nego dovoljno vremena.

25
00:02:23,942 --> 00:02:25,109
Pošalji je ovamo.

26
00:02:26,502 --> 00:02:29,502
(lagana nježna glazba)

27
00:02:38,580 --> 00:02:39,641
- [Telefonski pozivatelj] Prvih 20 minuta,

28
00:02:39,641 --> 00:02:42,366
možete završiti sesiju
bez obveze.

29
00:02:42,366 --> 00:02:44,283
Hvala vam, g. Richard.

30
00:02:45,526 --> 00:02:48,526
(lagana nježna glazba)

31
00:02:57,817 --> 00:02:59,150
- Tako je bolje.

32
00:03:00,565 --> 00:03:03,565
(lagana nježna glazba)

33
00:03:21,360 --> 00:03:24,610
(vrata lagano lupaju)

34
00:03:26,533 --> 00:03:27,366
ovuda.

35
00:03:29,172 --> 00:03:32,255
(lagana nježna glazba)

36
00:03:35,178 --> 00:03:38,261
(tutnjavi koraci)

37
00:03:39,433 --> 00:03:42,433
(lagana nježna glazba)

38
00:03:49,384 --> 00:03:53,275
(tutnjavi koraci)

39
00:03:53,275 --> 00:03:56,608
- Agencija je rekla da voliš jagode.

40
00:03:58,929 --> 00:04:02,012
(šuštanje ambalaže)

41
00:04:04,535 --> 00:04:07,535
(lagana nježna glazba)

42
00:04:09,066 --> 00:04:11,816
(cvrkut ptica)

43
00:04:13,326 --> 00:04:16,326
(lagana nježna glazba)

44
00:04:48,456 --> 00:04:52,289
(nastavlja se spora nježna glazba)

45
00:05:12,044 --> 00:05:14,794
(cvrkut ptica)

46
00:05:24,430 --> 00:05:26,013
- Kako se zoveš?

47
00:05:26,935 --> 00:05:27,768
- Melina.

48
00:05:29,703 --> 00:05:32,786
Hm, moj otac je volio grčke filmove.

49
00:05:36,142 --> 00:05:38,809
Posebno s Melinom Mercouri.

50
00:05:47,529 --> 00:05:49,696
- "Nikad nedjeljom." 1960. godine.

51
00:05:55,042 --> 00:05:56,625
To je lijepo ime.

52
00:05:57,641 --> 00:05:59,641
Glumila je prostitutku.

53
00:06:01,290 --> 00:06:05,207
- Hm, ja, nisam gledao
taj film zapravo.

54
00:06:06,909 --> 00:06:08,823
Usput, volite li znanstveno-fantastične filmove?

55
00:06:08,823 --> 00:06:12,990
Ja, moj omiljeni je, je, oh
moj Bože, toliko ih je.

56
00:06:14,631 --> 00:06:16,074
Sviđaju li vam se ili..?

57
00:06:16,074 --> 00:06:17,922
- Znanstveno-fantastični filmovi, ha?
- Da.

58
00:06:17,922 --> 00:06:20,877
- Pa da, ima ih puno.

59
00:06:20,877 --> 00:06:23,923
I sjajne znanstvenofantastične TV emisije. "Doctor Who."

60
00:06:23,923 --> 00:06:24,756
- Da!

61
00:06:25,786 --> 00:06:26,619
- [Richard] Zato volim "The Zone."

62
00:06:26,619 --> 00:06:28,290
Imalo je dosta znanstvene fantastike u sebi.

63
00:06:28,290 --> 00:06:30,217
- Znam, da.

64
00:06:30,217 --> 00:06:34,717
Dakle, želite li naručiti
pizzu i kasnije gledati TV

65
00:06:36,073 --> 00:06:38,178
i samo...?
- Ne. Nema pizze.

66
00:06:38,178 --> 00:06:40,053
Nema TV-a. Ništa.

67
00:06:40,053 --> 00:06:42,970
Samo, trebam manje emocija od tebe.

68
00:06:44,195 --> 00:06:46,195
Vaša energija je previsoka.

69
00:06:49,249 --> 00:06:51,082
- U redu, žao mi je. Hm.

70
00:06:55,676 --> 00:06:58,437
- Reci mi nešto više o sebi.

71
00:06:58,437 --> 00:06:59,385
- Hm.

72
00:06:59,385 --> 00:07:03,702
- [Richard] Jesam li
jesi li ikada negdje putovao?

73
00:07:03,702 --> 00:07:04,869
- Da, jesam.

74
00:07:05,943 --> 00:07:07,193
Hm, Francuska, Velika Britanija.

75
00:07:13,725 --> 00:07:14,558
- Europa.

76
00:07:14,558 --> 00:07:16,087
- Da.

77
00:07:16,087 --> 00:07:18,117
- Mnogo je različitih kultura tamo.

78
00:07:18,117 --> 00:07:20,021
Što ti je bilo najdraže?

79
00:07:20,021 --> 00:07:24,570
Što ti je bilo najdraže
zemlju od svih tih?

80
00:07:24,570 --> 00:07:26,070
- Mm. Valjda, UK.

81
00:07:32,886 --> 00:07:34,659
Volim London.

82
00:07:34,659 --> 00:07:37,992
Ima vrlo posebno mjesto u mom srcu.

83
00:07:39,151 --> 00:07:42,651
- A zašto je? Zašto je tebi poseban?

84
00:07:45,498 --> 00:07:48,581
- Hm, malo osobno, pretpostavljam.

85
00:07:49,733 --> 00:07:51,566
- Zašto je bilo osobno?

86
00:07:52,744 --> 00:07:55,327
(Melina uzdahne)

87
00:07:56,469 --> 00:07:58,143
Koji je vaš odgovor?

88
00:07:58,143 --> 00:07:58,976
hajde odgovori mi

89
00:07:58,976 --> 00:07:59,809
mora biti nešto unutra

90
00:07:59,809 --> 00:08:03,530
ako si proputovao toliko mjesta.

91
00:08:03,530 --> 00:08:05,780
- Pa, recimo samo, um,

92
00:08:08,588 --> 00:08:11,324
Tamo sam upoznao jednu posebnu osobu.

93
00:08:11,324 --> 00:08:15,046
- Posebna osoba. bili
oni u londonskoj magli?

94
00:08:15,046 --> 00:08:16,963
Big Ben. Veliki sat.

95
00:08:19,003 --> 00:08:19,836
Znate li što je Big Ben?

96
00:08:19,836 --> 00:08:21,169
- [Melina] Da.

97
00:08:22,472 --> 00:08:23,890
- Kladim se da znaš.

98
00:08:23,890 --> 00:08:25,616
Znate li stvarno što je Big Ben?

99
00:08:25,616 --> 00:08:26,449
to je ovo!

100
00:08:31,229 --> 00:08:34,699
Znate, oni ne treniraju
dobro si više.

101
00:08:34,699 --> 00:08:37,282
Ili vas uopće obučavaju?

102
00:08:38,421 --> 00:08:41,171
Riba i krumpirići. Previše octa.

103
00:08:44,966 --> 00:08:47,633
Grašak. Pomfrit s ranč preljevom.

104
00:08:50,208 --> 00:08:52,462
Volite lovorove škampe?

105
00:08:52,462 --> 00:08:54,930
Znate li što su škampi?

106
00:08:54,930 --> 00:08:56,807
Što kažete na bitter shandy?

107
00:08:56,807 --> 00:08:58,354
Tikka masala?

108
00:08:58,354 --> 00:09:00,952
Zove se bitter shandy!

109
00:09:00,952 --> 00:09:02,841
D Bebo. Tamo je to.

110
00:09:02,841 --> 00:09:03,674
(Melina se nervozno hihoće)

111
00:09:03,674 --> 00:09:04,924
Nije smiješno.

112
00:09:14,508 --> 00:09:16,527
Sad je dosta o meni i hrani.

113
00:09:16,527 --> 00:09:17,360
Reci mi sada nešto o sebi.
Što je sa tobom?

114
00:09:17,360 --> 00:09:18,726
(Melina se hihoće)

115
00:09:18,726 --> 00:09:21,393
Prestani se smijati! To nije smiješno.

116
00:09:23,332 --> 00:09:26,012
Presretan si. Ovo
nije Charlie Chaplin.

117
00:09:26,012 --> 00:09:29,583
Ovo nije "Kralj Novog".
York." Ovo je "Limelight".

118
00:09:29,583 --> 00:09:32,833
Govorimo o Busteru Keatonu. Ne smiješiti se.

119
00:09:35,946 --> 00:09:39,613
- U redu. Pa jesi
smiješan tip, znaš?

120
00:09:41,868 --> 00:09:43,368
Sviđa mi se tvoj humor.

121
00:09:48,816 --> 00:09:52,951
- Pa, ponekad samo
treba razgovarati o stvarima,

122
00:09:52,951 --> 00:09:54,798
razgovarajte o stvarima, a onda, znate,

123
00:09:54,798 --> 00:09:58,908
može jednostavno odletjeti kao,
kao svi oni stari filmovi.

124
00:09:58,908 --> 00:10:01,331
Mislim, misliš bilo tko
sjećate li se ikada tih filmova?

125
00:10:01,331 --> 00:10:04,147
Ti komičari, oni
radili svoje vratolomije.

126
00:10:04,147 --> 00:10:05,485
Odvezli bi se s litica.

127
00:10:05,485 --> 00:10:06,999
Radili bi sve te stvarno lude stvari

128
00:10:06,999 --> 00:10:09,082
što nitko više ne radi.

129
00:10:13,292 --> 00:10:15,709
- Da, to je zapravo istina.

130
00:10:17,068 --> 00:10:20,068
(lagana nježna glazba)

131
00:10:29,819 --> 00:10:33,361
- Oh, znaš, to je sve
u "Jednodnevnom užitku".

132
00:10:33,361 --> 00:10:35,278
Znaš što je to bilo?

133
00:10:36,787 --> 00:10:39,287
To je dvomotuljak, 20 minuta.

134
00:10:41,585 --> 00:10:44,671
Ali znate za minute, zar ne?

135
00:10:44,671 --> 00:10:46,682
Što je to, jesi li mi odgovorio?

136
00:10:46,682 --> 00:10:49,204
Jeste li mi odgovorili, jeste li
znaš oko 20 minuta?

137
00:10:49,204 --> 00:10:52,201
Kladim se da jesi, uvijek si
na metru, zar ne?

138
00:10:52,201 --> 00:10:55,201
(lagana nježna glazba)

139
00:11:02,811 --> 00:11:03,644
- Da.

140
00:11:04,566 --> 00:11:05,899
- Što je to bilo?

141
00:11:08,033 --> 00:11:11,533
- Da, hm, možete li ponovo postaviti pitanje?

142
00:11:14,209 --> 00:11:17,565
- Dobro, kako si
onda radimo na mjeraču?

143
00:11:17,565 --> 00:11:19,315
Vrijeme odmiče?

144
00:11:21,875 --> 00:11:26,875
Lijep mjerač, sa
ljupka Rita. (smijeh)

145
00:11:28,775 --> 00:11:30,144
Mislim, što se ovdje događa, znaš?

146
00:11:30,144 --> 00:11:33,200
Mislim, vrijeme je samo sekunde i sekunde,

147
00:11:33,200 --> 00:11:35,010
a onda su minute,
i minute idu u sate,

148
00:11:35,010 --> 00:11:37,177
i imamo ograničeno vrijeme.

149
00:11:38,983 --> 00:11:41,548
ne biste li rekli da jesmo
na posuđeno vrijeme sada?

150
00:11:41,548 --> 00:11:43,844
- Nisi mi rekao svoje ime.

151
00:11:43,844 --> 00:11:45,247
- Ja sam Richard.

152
00:11:45,247 --> 00:11:46,830
- Je li francuski?

153
00:11:48,555 --> 00:11:50,022
- To je francuski.

154
00:11:50,022 --> 00:11:53,681
I otputovali ste u Francusku
prije, to bi trebao znati.

155
00:11:53,681 --> 00:11:54,931
- Imaš pravo?

156
00:11:56,630 --> 00:11:59,547
- Znate, kao Richard Bohringer?

157
00:12:00,637 --> 00:12:02,387
- Hm, nemam pojma.

158
00:12:04,109 --> 00:12:06,304
- Zar ne gledate francuske filmove?

159
00:12:06,304 --> 00:12:08,887
- Da, želim. Ipak ne puno.

160
00:12:09,781 --> 00:12:12,281
Ali ponekad. Što je s tobom?

161
00:12:13,805 --> 00:12:17,303
- Ne, više volim špageti vesterne.

162
00:12:17,303 --> 00:12:18,136
- U redu.

163
00:12:19,639 --> 00:12:23,397
- Jacques Cousteau. Jean-Claude Carriere.

164
00:12:23,397 --> 00:12:24,826
Znaš, pronašao je
hobotnica u vodi,

165
00:12:24,826 --> 00:12:26,580
uvijek bi bilo na brodu.

166
00:12:26,580 --> 00:12:28,298
I tu je 10 pipaka.

167
00:12:28,298 --> 00:12:29,919
Vidi, jer ako postoji
devet, bilo je normalno,

168
00:12:29,919 --> 00:12:33,213
ali deseti znači nenormalan.

169
00:12:33,213 --> 00:12:34,796
- Hm, ne znam.

170
00:12:40,437 --> 00:12:43,854
U redu, odakle dolazi ovo znanje?

171
00:12:44,690 --> 00:12:46,151
Jeste li Francuz?

172
00:12:46,151 --> 00:12:50,302
- (smijeh) Oh, ne,
moji su roditelji bili Švicarci.

173
00:12:50,302 --> 00:12:52,458
- U redu.
- Došao iz Švicarske.

174
00:12:52,458 --> 00:12:55,011
Ta regija. Na španjolskoj strani.

175
00:12:55,011 --> 00:12:57,761
Znaš, Španjolce, toreadore?

176
00:12:59,143 --> 00:13:01,378
Jeste li ikada čuli za
trčanje bikova?

177
00:13:01,378 --> 00:13:02,950
Mislim, nisi
živio dok nisi učinio

178
00:13:02,950 --> 00:13:04,046
trčanje s bikovima.

179
00:13:04,046 --> 00:13:05,477
To se događa svake godine

180
00:13:05,477 --> 00:13:08,498
u ovim stvarno, ovim
kaldrmom uske ulice.

181
00:13:08,498 --> 00:13:10,126
I to samo široj javnosti!

182
00:13:10,126 --> 00:13:11,481
Šira javnost samo stigne

183
00:13:11,481 --> 00:13:13,173
a za sobom puštaju bikove

184
00:13:13,173 --> 00:13:15,841
a ljudi tek počnu
trčeći spašavati svoje živote.

185
00:13:15,841 --> 00:13:19,583
Nisi živio dok nisi
udaren od bika.

186
00:13:19,583 --> 00:13:21,666
Rog točno u leđa.

187
00:13:22,551 --> 00:13:24,473
- (smijeh) To je suludo.

188
00:13:24,473 --> 00:13:25,970
- Ljudi bježe spašavajući živote.

189
00:13:25,970 --> 00:13:29,531
Ti znaš što sam ja
pričamo o tome, zar ne?

190
00:13:29,531 --> 00:13:30,364
- Ne.

191
00:13:32,224 --> 00:13:34,922
- Niste? ti
nisu doživjeli do toga.

192
00:13:34,922 --> 00:13:36,711
Pusti me, daj da ti pokažem. Dopusti mi da ti pokažem.

193
00:13:36,711 --> 00:13:37,700
Ne, ne, ne, ne. Sjedni natrag.

194
00:13:37,700 --> 00:13:39,610
Sjedni natrag. pokazat ću ti.

195
00:13:39,610 --> 00:13:43,080
Mislim, ako samo zamislite
iverje i s noževima

196
00:13:43,080 --> 00:13:44,051
i takve stvari,

197
00:13:44,051 --> 00:13:45,803
a na ulici je 1000 ljudi.

198
00:13:45,803 --> 00:13:48,465
Ima 10 000 ljudi, i
dolaze na ulicu,

199
00:13:48,465 --> 00:13:51,048
a onda imaju bikove
iza ove drvene kapije.

200
00:13:51,048 --> 00:13:54,295
Vrata se otvaraju i
bikovi istrčavaju.

201
00:13:54,295 --> 00:13:55,162
Ubijati ljude. Osakatiti ljude.

202
00:13:55,162 --> 00:13:58,083
Ljudi samo bježe spašavajući svoje živote.

203
00:13:58,083 --> 00:13:59,166
Nevjerojatno je!

204
00:14:00,176 --> 00:14:02,601
- [Govornik] Sjedila je tamo
dok je prosipao riječi.

205
00:14:02,601 --> 00:14:04,578
Riječi koje joj nisu imale smisla.

206
00:14:04,578 --> 00:14:07,864
Riječi koje su zvučale
hitno, gotovo histerično.

207
00:14:07,864 --> 00:14:10,790
Ali nije značilo ništa što bi mogla zadržati.

208
00:14:10,790 --> 00:14:13,059
Što joj je privuklo pažnju
nije ono što je rekao,

209
00:14:13,059 --> 00:14:14,866
ali kako se kretao.

210
00:14:14,866 --> 00:14:17,115
Njegove ruke, njegovo držanje,

211
00:14:17,115 --> 00:14:19,419
nervozna koreografija njegova tijela.

212
00:14:19,419 --> 00:14:21,417
To je bio vlastiti jezik.

213
00:14:21,417 --> 00:14:25,417
Jedan je razumjela. jedan
to ju je tiho zabavljalo.

214
00:14:28,226 --> 00:14:31,247
Što je više govorio,
što je njegova napetost više rasla,

215
00:14:31,247 --> 00:14:33,000
što su njegovi pokreti postajali mahnitiji,

216
00:14:33,000 --> 00:14:35,518
što je više osjećala da je
mogao vidjeti dalje od sloja

217
00:14:35,518 --> 00:14:36,351
toga nije bilo tamo

218
00:14:36,351 --> 00:14:39,176
kad je prvi put ušla kroz vrata.

219
00:14:39,176 --> 00:14:42,573
Njegove su riječi, istina, bile
skrivajući nešto drugo.

220
00:14:42,573 --> 00:14:46,475
Ranjivost. Tišina
trag očaja.

221
00:14:46,475 --> 00:14:48,160
I na vlastito iznenađenje,

222
00:14:48,160 --> 00:14:50,011
unatoč činjenici da
već je prešao

223
00:14:50,011 --> 00:14:51,551
određene fizičke granice,

224
00:14:51,551 --> 00:14:54,450
nije se od njega osjećala ugroženo.

225
00:14:54,450 --> 00:14:57,325
- Ginsu nož. Kao, a
sto stopa Ginsu nož.

226
00:14:57,325 --> 00:14:59,613
Jednostavno je nevjerojatno! To je tako nevjerojatno!

227
00:14:59,613 --> 00:15:02,029
Mislim, onda odjednom
podigneš blato

228
00:15:02,029 --> 00:15:03,118
a ljudi su zaslijepljeni,

229
00:15:03,118 --> 00:15:04,964
trčati nizbrdo i
idu sve brže

230
00:15:04,964 --> 00:15:06,497
a ljudi se gaze.

231
00:15:06,497 --> 00:15:08,274
I onda svi uvijek
radeći ovo i ono.

232
00:15:08,274 --> 00:15:10,044
A onda odjednom
to je kao Ginsu nož.

233
00:15:10,044 --> 00:15:12,127
Jednostavno je stvarno ogroman i stvarno velik.

234
00:15:12,127 --> 00:15:13,693
A ljudi se samo pokušavaju spustiti

235
00:15:13,693 --> 00:15:15,811
i ne mogu, ne mogu opet ustati.

236
00:15:15,811 --> 00:15:17,093
A ponekad čak i premine.

237
00:15:17,093 --> 00:15:18,620
(Melina se smije)

238
00:15:18,620 --> 00:15:20,241
Pa onda odjednom,
otvara se drvena kapija

239
00:15:20,241 --> 00:15:22,470
i svi tek počnu
sići niz brdo

240
00:15:22,470 --> 00:15:25,487
jer odjednom
vide i čuju

241
00:15:25,487 --> 00:15:27,345
ovo tup, tup, tup,
tup, tup, tup,

242
00:15:27,345 --> 00:15:29,997
ovi bikovi sve bliže i bliže.

243
00:15:29,997 --> 00:15:31,136
Nekako gledaju preko ramena

244
00:15:31,136 --> 00:15:32,467
a neki se ljudi susreću

245
00:15:32,467 --> 00:15:35,353
i padaju i oni
početi gaziti jedni druge.

246
00:15:35,353 --> 00:15:36,833
Ne ubijaju samo bikovi,

247
00:15:36,833 --> 00:15:38,619
oni se međusobno ubijaju, ti ljudi.

248
00:15:38,619 --> 00:15:39,869
Mislim, to je stanovništvo, to su računi,

249
00:15:39,869 --> 00:15:42,834
većina pada, kao, na
najmanje 800 ljudi godišnje

250
00:15:42,834 --> 00:15:44,703
nakon ovog događaja.

251
00:15:44,703 --> 00:15:46,520
Mislim, tako je ludo.

252
00:15:46,520 --> 00:15:47,353
čak i ne mislim,

253
00:15:47,353 --> 00:15:48,186
Čak ne mislim da postoji slično

254
00:15:48,186 --> 00:15:49,339
obrok nakon ovoga.

255
00:15:49,339 --> 00:15:51,620
Mislite da je ovo smiješno? Ovo nije smiješno.

256
00:15:51,620 --> 00:15:54,453
(Melina se smije)

257
00:15:55,558 --> 00:15:58,558
(napeta glazba)

258
00:16:15,608 --> 00:16:18,441
(Melina se smije)

259
00:16:23,068 --> 00:16:23,985
Što? Što?

260
00:16:26,081 --> 00:16:28,831
(dramatična glazba)

261
00:16:36,612 --> 00:16:39,695
(nježna klavirska glazba)

262
00:17:01,380 --> 00:17:04,143
Zašto ovo više uspijeva?

263
00:17:04,143 --> 00:17:05,560
Prokletstvo. Prokletstvo.

264
00:17:06,607 --> 00:17:07,440
dovraga!

265
00:17:15,793 --> 00:17:18,762
Isuse, zašto je ovo mjesto
zatvara me,

266
00:17:18,762 --> 00:17:22,327
ovi zidovi me zatvaraju?

267
00:17:22,327 --> 00:17:24,310
Gdje je Eugene?

268
00:17:24,310 --> 00:17:28,451
(lagana orkestralna glazba)

269
00:17:28,451 --> 00:17:29,784
Gdje je Eugene?

270
00:17:33,314 --> 00:17:36,674
Heinz, oni ne čine Heinza
Kečap više takav.

271
00:17:36,674 --> 00:17:38,528
Oni to jednostavno ne rade. Oni to ne rade.

272
00:17:38,528 --> 00:17:39,645
Samo želim Trku s bikovima.

273
00:17:39,645 --> 00:17:41,654
Samo želim tu akciju.
Samo želim tu opasnost.

274
00:17:41,654 --> 00:17:43,233
Želim tu opasnost.

275
00:17:43,233 --> 00:17:46,774
Želim usoljenu govedinu. ja
želim malo hash browns-a.

276
00:17:46,774 --> 00:17:50,774
(lagana orkestralna glazba)

277
00:17:53,867 --> 00:17:56,723
I to lijepa punđa
samo, lepinja je tako dobra.

278
00:17:56,723 --> 00:18:00,410
Tako dobijete senf i
imaš, stvarno je grooving.

279
00:18:00,410 --> 00:18:02,910
Grooving, kao da se događa.

280
00:18:03,952 --> 00:18:07,224
Ali onda ne možeš dobiti,
sve o licima.

281
00:18:07,224 --> 00:18:09,891
(telefon zvoni)

282
00:18:11,664 --> 00:18:15,230
(lagana orkestralna glazba)

283
00:18:15,230 --> 00:18:18,730
(telefon nastavlja zvoniti)

284
00:18:25,768 --> 00:18:29,185
(lagana orkestralna glazba)

285
00:18:35,451 --> 00:18:37,511
- Pitam se zašto
nedostaje 10 minuta.

286
00:18:37,511 --> 00:18:38,536
(telefon nastavlja zvoniti)

287
00:18:38,536 --> 00:18:39,536
znate li

288
00:18:40,828 --> 00:18:42,921
(telefon nastavlja zvoniti)

289
00:18:42,921 --> 00:18:46,788
Hej, tebi sam pričao. znate li

290
00:18:46,788 --> 00:18:47,791
(škripa vrata)

291
00:18:47,791 --> 00:18:49,124
Gdje je Eugene?

292
00:18:51,092 --> 00:18:54,509
(lagana orkestralna glazba)

293
00:19:13,221 --> 00:19:16,888
znate li da li ti
znaš kamo ideš?

294
00:19:19,723 --> 00:19:21,140
kamo idem

295
00:19:28,538 --> 00:19:30,121
u redu je hajde

296
00:19:31,252 --> 00:19:34,669
(lagana orkestralna glazba)

297
00:19:44,223 --> 00:19:47,183
Želim ti nešto pokazati.
pokazat ću ti nešto.

298
00:19:47,183 --> 00:19:49,850
Ovo će ti se svidjeti. ti si

299
00:19:51,069 --> 00:19:51,902
Sada je malo drugačije,

300
00:19:51,902 --> 00:19:55,152
ali vidi, vidi što sam ti pripremio.

301
00:19:59,301 --> 00:20:01,968
Odaberite odjeću. Bilo koga želite.

302
00:20:02,858 --> 00:20:04,339
Svi su različiti.

303
00:20:04,339 --> 00:20:07,545
Različiti stilovi. Različite ostavštine.

304
00:20:07,545 --> 00:20:08,795
Različite epohe.

305
00:20:09,714 --> 00:20:13,131
(lagana orkestralna glazba)

306
00:20:16,573 --> 00:20:17,688
Lijepo, ha?

307
00:20:17,688 --> 00:20:19,203
- Da, ovo je lijepo.

308
00:20:19,203 --> 00:20:20,703
- Da, autentično.

309
00:20:22,213 --> 00:20:25,546
(lagana orkestarska glazba)

310
00:20:28,870 --> 00:20:33,870
Govoreći o znanosti
fikcija ranije. (smijeh)

311
00:20:34,305 --> 00:20:36,764
- Odakle ti ovo?

312
00:20:36,764 --> 00:20:39,431
- Oh, stari kolekcionari, s vremenom.

313
00:20:40,483 --> 00:20:41,566
Tajne trgovine.

314
00:20:43,798 --> 00:20:45,932
Evo, što mislite o ovima?

315
00:20:45,932 --> 00:20:48,427
Što s ovim? Što
misliš li o tome?

316
00:20:48,427 --> 00:20:50,927
- [Melina] Hm, prekrasno je.

317
00:20:52,699 --> 00:20:56,467
- Biste li nosili tako nešto?

318
00:20:56,467 --> 00:20:59,176
(smijeh) Nešto kao grčka božica?

319
00:20:59,176 --> 00:21:00,343
- [Melina] Hm.

320
00:21:02,179 --> 00:21:04,007
- Pogledaj ove šare.

321
00:21:04,007 --> 00:21:05,198
Mogu ići uz gotovo sve.

322
00:21:05,198 --> 00:21:07,251
- Oh, volim ovu.

323
00:21:07,251 --> 00:21:10,616
O moj Bože. Mogu li, mogu li nositi ovaj?

324
00:21:10,616 --> 00:21:11,449
- Taj?

325
00:21:11,449 --> 00:21:12,282
- Da.

326
00:21:12,282 --> 00:21:13,389
- Želiš li to staviti?

327
00:21:13,389 --> 00:21:15,333
- To je zapadnjački. To mi je najdraže.

328
00:21:15,333 --> 00:21:18,703
Oh, ne znam, samo sam
uvijek volio ovaj stil.

329
00:21:18,703 --> 00:21:20,336
- Stvarno ih želiš nositi?

330
00:21:20,336 --> 00:21:21,885
- [Melina] Da.

331
00:21:21,885 --> 00:21:24,275
- To te stvarno veseli.

332
00:21:24,275 --> 00:21:25,660
Mislim, misliš da ih želiš nositi,

333
00:21:25,660 --> 00:21:28,237
ali ne želiš, vjeruj mi.

334
00:21:28,237 --> 00:21:29,152
- Zašto?

335
00:21:29,152 --> 00:21:31,262
- [Richard] Ne znam
želim da ih nosiš.

336
00:21:31,262 --> 00:21:35,279
- Ali rekao si mi da mogu
izaberi sve što želim.

337
00:21:35,279 --> 00:21:36,909
- [Richard] Znam. Znam da jesam.

338
00:21:36,909 --> 00:21:41,578
Ali radije bih tebe
u ovako nešto.

339
00:21:41,578 --> 00:21:42,995
Ovo je prekrasno.

340
00:21:44,366 --> 00:21:45,269
- [Melina] Ovo?

341
00:21:45,269 --> 00:21:47,519
- To je Mona Lisin grudnjak.

342
00:21:49,235 --> 00:21:51,735
Ima eleganciju, budućnost.

343
00:21:58,084 --> 00:21:59,751
Ima sve.

344
00:22:02,936 --> 00:22:04,853
Mislim, ovo je sveto.

345
00:22:10,499 --> 00:22:13,616
- Što je tu tako posebno?

346
00:22:13,616 --> 00:22:18,471
- Jer, nema
ograničenja s prostorom.

347
00:22:18,471 --> 00:22:20,815
Nema ograničenja
s nečim ovakvim.

348
00:22:20,815 --> 00:22:23,648
To je budućnost. To je sadašnjost.

349
00:22:27,603 --> 00:22:31,686
Admiral Tokugawa iz
Shingen Takeda je nosio ovo,

350
00:22:36,078 --> 00:22:37,971
i htio je da ga ti nosiš.

351
00:22:37,971 --> 00:22:39,006
- Stvarno?

352
00:22:39,006 --> 00:22:39,839
- da

353
00:22:41,090 --> 00:22:42,507
Uzmi ga. Uzmi ga.

354
00:22:46,492 --> 00:22:47,909
Uzmi ga. Uzmi ga.

355
00:22:51,819 --> 00:22:53,236
Uzmi ga. Uzmi ga.

356
00:22:55,454 --> 00:22:58,651
(tajanstvena glazba)

357
00:22:58,651 --> 00:23:00,092
- U redu.

358
00:23:00,092 --> 00:23:01,651
- Možeš ga dobiti.

359
00:23:01,651 --> 00:23:04,568
(tajanstvena glazba)

360
00:23:12,302 --> 00:23:14,052
Ovo je iz Shingena.

361
00:23:20,022 --> 00:23:22,355
Dao nam je ono što smo mogli biti.

362
00:23:23,480 --> 00:23:25,563
Znate li što je to?

363
00:23:26,882 --> 00:23:29,799
(tajanstvena glazba)

364
00:23:53,090 --> 00:23:55,840
(cvrkut ptica)

365
00:23:58,347 --> 00:24:02,081
Lijep je ljetni dan, zar ne?

366
00:24:02,081 --> 00:24:04,414
Bio je to tvrdi ledeni čaj.

367
00:24:05,426 --> 00:24:08,717
(nježna klavirska glazba)

368
00:24:08,717 --> 00:24:11,717
(šuštanje odjeće)

369
00:24:26,159 --> 00:24:29,242
(nježna klavirska glazba)

370
00:24:36,803 --> 00:24:39,220
Barem će uskoro biti gotovo.

371
00:24:40,991 --> 00:24:43,274
Vrijeme samo prolazi, pretpostavljam.

372
00:24:43,274 --> 00:24:46,107
Tik, tik, tik, tik. samo...

373
00:24:52,210 --> 00:24:54,627
Nisi trebao ovo učiniti.

374
00:24:56,728 --> 00:24:59,019
Nije bilo nikakvog telefonskog poziva ili bilo čega.

375
00:24:59,019 --> 00:25:01,602
Nema koda, nema zaključka.

376
00:25:03,354 --> 00:25:07,362
Samo nije s a
cviliti ali uz prasak.

377
00:25:07,362 --> 00:25:09,361
znaš li na što mislim

378
00:25:09,361 --> 00:25:11,361
Shakespearea. T.S. Eliot.

379
00:25:13,108 --> 00:25:14,825
Znaš li tko je to?

380
00:25:14,825 --> 00:25:16,522
Eugene O'Neill zvoni?

381
00:25:16,522 --> 00:25:17,772
Prava Mirande.

382
00:25:19,361 --> 00:25:22,611
Oh, samo ćemo, samo ćemo to obaviti.

383
00:25:23,568 --> 00:25:25,670
Moram to obaviti.

384
00:25:25,670 --> 00:25:29,015
Svaki dan je sve bolje i bolje.

385
00:25:29,015 --> 00:25:33,119
Svaki trenutak. (uzdahnuvši) Možemo mi to.

386
00:25:33,119 --> 00:25:35,536
Ja to mogu. Ja to mogu.

387
00:25:37,248 --> 00:25:40,621
Jesi li dobro tamo? (uzdah)

388
00:25:40,621 --> 00:25:43,538
(tajanstvena glazba)

389
00:25:50,077 --> 00:25:53,244
(nježna gitarska glazba)

390
00:26:04,460 --> 00:26:07,981
♪ Mogao bih pretražiti svijet ♪

391
00:26:07,981 --> 00:26:11,481
♪ Bio bih sretniji nego sada ♪

392
00:26:18,487 --> 00:26:22,436
♪ Što ako se povrijedim? ♪

393
00:26:22,436 --> 00:26:27,436
♪ Što ako to ne riješimo ♪

394
00:26:32,317 --> 00:26:37,317
♪ Nije način na koji me gledaš u oči ♪

395
00:26:39,136 --> 00:26:44,136
♪ Nije tako
dodirni mi ruku i nasmiješi se ♪

396
00:26:46,948 --> 00:26:50,781
♪ Volim te jer to želim ♪

397
00:27:00,514 --> 00:27:05,514
♪ 'Jer želim ♪

398
00:27:08,550 --> 00:27:12,581
♪ Ponekad me ljutiš ♪

399
00:27:12,581 --> 00:27:17,248
♪ A onda te rastužim svojim riječima ♪

400
00:27:22,847 --> 00:27:26,534
♪ Voliš moju iskrenost ♪

401
00:27:26,534 --> 00:27:30,951
♪ Mrzim tvoj OCD, ali riješit ćemo to ♪

402
00:27:36,995 --> 00:27:41,995
♪ Nije tako
drži me u naručju ♪

403
00:27:43,677 --> 00:27:48,677
♪ To nije tvoj smijeh
ili karizmatični šarm ♪

404
00:27:50,959 --> 00:27:55,959
♪ Volim te ♪

405
00:27:58,217 --> 00:28:03,217
♪ Volim te ♪

406
00:28:04,910 --> 00:28:09,910
♪ 'Jer želim ♪

407
00:28:11,344 --> 00:28:14,261
♪ 'Jer želim ♪

408
00:28:19,655 --> 00:28:21,640
- [Melina] Samo sam imala sjećanje.

409
00:28:21,640 --> 00:28:23,262
- Čega?

410
00:28:23,262 --> 00:28:25,689
- [Melina] Osjećala sam da sam lebdjela.

411
00:28:25,689 --> 00:28:28,772
I nije bilo ničega što bi me zgrabilo.

412
00:28:29,657 --> 00:28:31,074
- Jeste li se spasili?

413
00:28:32,287 --> 00:28:34,620
- [Melina] Nisam htjela.

414
00:28:44,924 --> 00:28:46,341
- Što te spasilo?

415
00:28:47,975 --> 00:28:52,058
- [Melina] Jesam. Ali ja
nisam se htio spasiti.

416
00:28:59,028 --> 00:28:59,861
- Zašto?

417
00:29:03,192 --> 00:29:05,609
♪ Volim te ♪

418
00:29:08,394 --> 00:29:10,436
- [Melina] Ne znamo uvijek
žele znati istinu.

419
00:29:10,436 --> 00:29:15,436
♪ Volim te ♪

420
00:29:16,340 --> 00:29:21,340
♪ 'Jer želim ♪

421
00:29:23,059 --> 00:29:25,976
♪ 'Jer želim ♪

422
00:29:30,039 --> 00:29:31,372
Osjećaš li to?

423
00:29:34,516 --> 00:29:35,349
- Što?

424
00:29:37,157 --> 00:29:39,907
- [Melina] Srce mi kuca.

425
00:29:42,404 --> 00:29:44,737
♪ Želim ♪

426
00:29:49,753 --> 00:29:52,503
(mistična glazba)

427
00:30:19,131 --> 00:30:22,464
(nježna romantična glazba)

428
00:30:33,115 --> 00:30:36,448
(ljuti se romantična glazba)

429
00:31:01,221 --> 00:31:04,804
(romantična glazba se nastavlja)

430
00:31:38,952 --> 00:31:42,535
(romantična glazba se nastavlja)

431
00:32:16,001 --> 00:32:19,584
(romantična glazba se nastavlja)

432
00:32:50,951 --> 00:32:53,118
Upravo sam osjetio nešto.

433
00:32:55,773 --> 00:32:57,306
Kako to zovu?

434
00:32:57,306 --> 00:32:59,389
Bogojavljenje ili tako nešto.

435
00:33:02,008 --> 00:33:05,091
Jeste li to ikada osjetili samo tako?

436
00:33:06,880 --> 00:33:08,463
Upravo sam to osjetio.

437
00:33:10,784 --> 00:33:13,534
(romantična glazba)

438
00:33:31,332 --> 00:33:33,082
Ne dišeš.

439
00:33:35,654 --> 00:33:36,654
osjećaš li

440
00:33:40,387 --> 00:33:41,220
- da

441
00:33:43,519 --> 00:33:46,186
(zloslutna glazba)

442
00:34:06,946 --> 00:34:09,529
- Tamo je bila jedna trgovina mješovitom robom.

443
00:34:11,170 --> 00:34:15,337
Mama me vodila
svaki dan u tri sata.

444
00:34:17,062 --> 00:34:18,729
Sve su imali.

445
00:34:21,320 --> 00:34:24,166
Svaki slatkiš na svijetu koji želite.

446
00:34:24,166 --> 00:34:26,749
Bilo je tako šareno. Tako živahno.

447
00:34:30,595 --> 00:34:32,678
I energija je bila tu.

448
00:34:34,038 --> 00:34:37,705
Čovjek, mislim njegov
zvao se Tom ili Thomas,

449
00:34:40,430 --> 00:34:42,347
zavolio sam ga.

450
00:34:44,673 --> 00:34:48,506
I svaki dan sam gledao
radujem se što ću ga vidjeti.

451
00:34:51,972 --> 00:34:54,889
Imao je svijetle i sjajne oči.

452
00:34:57,006 --> 00:34:59,943
Znaš, mogao si
najgori dan u tvom životu

453
00:34:59,943 --> 00:35:02,110
i samim pogledom na njega

454
00:35:04,474 --> 00:35:07,641
znao si da će sve biti u redu.

455
00:35:11,118 --> 00:35:15,035
I znate što? Stvari
na kraju su bili u redu.

456
00:35:21,019 --> 00:35:23,852
Ali tada, ali tada je nestao.

457
00:35:27,939 --> 00:35:30,772
Nikad nisam saznao što mu se dogodilo.

458
00:35:32,797 --> 00:35:35,514
Moja mama to nikad nije rekla

459
00:35:35,514 --> 00:35:39,947
ali znali smo da nešto
dogodio se mrak.

460
00:35:39,947 --> 00:35:42,737
(pucanje)

461
00:35:42,737 --> 00:35:45,570
I na kraju, život je otišao dalje.

462
00:35:52,087 --> 00:35:54,587
Ali to ipak nije bilo isto.

463
00:36:06,514 --> 00:36:08,514
Jesi li ovo htio?

464
00:36:12,603 --> 00:36:13,853
- Ne znam.

465
00:36:16,675 --> 00:36:18,675
Jesi li ovo htio?

466
00:36:19,771 --> 00:36:22,521
(mistična glazba)

467
00:36:29,051 --> 00:36:33,218
- Svi želimo isto
stvar na kraju, zar ne?

468
00:36:34,498 --> 00:36:35,831
Cijeli svijet.

469
00:36:41,242 --> 00:36:43,159
Samo želimo biti voljeni.

470
00:36:44,292 --> 00:36:47,042
(mistična glazba)

471
00:36:51,735 --> 00:36:55,735
Kad sam bio mlad, mislio sam
Mogao sam sve.

472
00:37:00,542 --> 00:37:02,875
Nije bilo nade.

473
00:37:10,336 --> 00:37:12,336
Sve je bilo moguće.

474
00:37:23,419 --> 00:37:26,336
Još ti smeta, zar ne?

475
00:37:34,546 --> 00:37:37,963
Nije to bilo dobro za tebe, zar ne?

476
00:37:40,645 --> 00:37:42,145
Nema zatvaranja, zar ne?

477
00:37:47,851 --> 00:37:51,434
Nema da ili ne. sve
između, zar ne?

478
00:37:54,964 --> 00:37:57,964
Ali zar ne voliš živjeti u tinejdžerskoj dobi?

479
00:38:02,816 --> 00:38:07,233
- Ne. Istrenirao sam svoj život
biti pun definicija.

480
00:38:10,123 --> 00:38:14,456
Nema između za
mene. Ima ovdje ili tamo.

481
00:38:19,344 --> 00:38:21,511
- Voliš li tišinu?

482
00:38:26,342 --> 00:38:27,342
Dođi poslušati.

483
00:38:28,525 --> 00:38:31,275
(mistična glazba)

484
00:38:44,813 --> 00:38:46,345
(kucanje srca)

485
00:38:46,345 --> 00:38:47,661
čuješ li

486
00:38:47,661 --> 00:38:50,328
(kucanje srca)

487
00:38:54,687 --> 00:38:55,770
Zove.

488
00:39:02,481 --> 00:39:04,148
Otvara te.

489
00:39:11,429 --> 00:39:15,346
Ponekad mi je teško
da se i ja otvorim.

490
00:39:18,158 --> 00:39:19,575
Jer je teško

491
00:39:22,523 --> 00:39:24,856
Pada li ti teško? da li ti

492
00:39:26,183 --> 00:39:28,766
(nježna glazba)

493
00:39:35,658 --> 00:39:38,325
(kucanje srca)

494
00:39:39,744 --> 00:39:42,494
(Melina jeca)

495
00:39:43,419 --> 00:39:46,086
(kucanje srca)

496
00:39:49,538 --> 00:39:52,121
(nježna glazba)

497
00:40:02,928 --> 00:40:06,761
(Melina se smije i dahće)

498
00:40:13,809 --> 00:40:16,392
(nježna glazba)

499
00:40:49,998 --> 00:40:51,998
Volite li ovaj trenutak?

500
00:40:58,968 --> 00:41:03,046
- [Richard] Na kraju, nije važno.

501
00:41:03,046 --> 00:41:04,463
Vrijeme je ionako isteklo.

502
00:41:06,940 --> 00:41:09,523
(nježna glazba)

503
00:41:14,005 --> 00:41:15,422
- Važno je.

504
00:41:18,712 --> 00:41:22,045
Ove misli postoje jer postoje.

505
00:41:25,084 --> 00:41:26,501
hajde hajde

506
00:41:27,601 --> 00:41:30,768
(sjajna gitarska glazba)

507
00:41:58,901 --> 00:42:02,197
♪ Ljetni zrak ♪

508
00:42:02,197 --> 00:42:06,151
♪ Maše kroz njezinu dugu meku kosu ♪

509
00:42:06,151 --> 00:42:10,401
♪ Lica samo zastanu i bulje ♪

510
00:42:10,401 --> 00:42:14,559
♪ Privlači sve poglede ♪

511
00:42:14,559 --> 00:42:18,391
♪ Zato ću te držati blizu ♪

512
00:42:18,391 --> 00:42:22,542
♪ Bez obzira gdje idete ♪

513
00:42:22,542 --> 00:42:26,067
♪ Kroz svu kišu i snijeg ♪

514
00:42:26,067 --> 00:42:30,793
♪ Bit ću odmah iza ♪

515
00:42:30,793 --> 00:42:35,196
♪ I izdržat ću ♪

516
00:42:35,196 --> 00:42:38,967
♪ Ove se niti neće poništiti ♪

517
00:42:38,967 --> 00:42:43,967
♪ I ako si sav iscrpljen ♪

518
00:42:45,265 --> 00:42:48,432
♪ Odvest ću te kući ♪

519
00:43:01,228 --> 00:43:05,044
♪ Rupe u mojim cipelama ♪

520
00:43:05,044 --> 00:43:09,038
♪ Hodajući u linijama koje smo nacrtali ♪

521
00:43:09,038 --> 00:43:12,667
♪ Rekao si da si samo u prolazu ♪

522
00:43:12,667 --> 00:43:17,517
♪ Sada je prošlo šest godina ♪

523
00:43:17,517 --> 00:43:21,585
♪ Pa ću izdržati ♪

524
00:43:21,585 --> 00:43:25,946
♪ Ove se niti neće poništiti ♪

525
00:43:25,946 --> 00:43:30,928
♪ I ako si sav iscrpljen ♪

526
00:43:30,928 --> 00:43:34,095
♪ Odvest ću te kući ♪

527
00:44:04,366 --> 00:44:08,162
♪ Pa ću izdržati ♪

528
00:44:08,162 --> 00:44:12,256
♪ Ove se niti neće poništiti ♪

529
00:44:12,256 --> 00:44:17,256
♪ I ako si sav iscrpljen ♪

530
00:44:17,493 --> 00:44:22,493
♪ Odvest ću te kući ♪

531
00:44:26,763 --> 00:44:29,661
♪ Odjeća na mojim leđima ♪

532
00:44:29,661 --> 00:44:33,644
♪ Tvoje je ako je sve što imam ♪

533
00:44:33,644 --> 00:44:37,815
♪ Mislio sam svaku riječ koju sam rekao ♪

534
00:44:37,815 --> 00:44:40,982
♪ Odvest ću te kući ♪

535
00:44:42,083 --> 00:44:45,250
(sjajna gitarska glazba)

536
00:45:03,071 --> 00:45:06,071
(lagana nježna glazba)

537
00:45:29,270 --> 00:45:32,581
(oboje se smiju)

538
00:45:32,581 --> 00:45:33,414
(škljocanje vrata)

539
00:45:33,414 --> 00:45:36,497
(tutnjavi koraci)

540
00:45:43,158 --> 00:45:45,606
(loptice zveckaju)

541
00:45:45,606 --> 00:45:48,273
(telefon zvoni)

542
00:45:58,667 --> 00:46:00,417
- Je li to tvoj telefon?

543
00:46:02,181 --> 00:46:04,848
- [Melina] Ne brini za to.

544
00:46:05,969 --> 00:46:07,855
jesi dobro

545
00:46:07,855 --> 00:46:09,307
- Hoćeš li ga dobiti?

546
00:46:09,307 --> 00:46:11,974
(telefon zvoni)

547
00:46:13,826 --> 00:46:15,265
tko je

548
00:46:15,265 --> 00:46:17,848
- [Melina] Oh, to je moj brat.

549
00:46:18,921 --> 00:46:20,588
igrajmo se hajde

550
00:46:24,181 --> 00:46:25,014
- Znaš, ja,

551
00:46:25,014 --> 00:46:26,006
Ne da mi se.
- Ne osjećaš?

552
00:46:26,006 --> 00:46:26,839
- Ne.

553
00:46:26,839 --> 00:46:28,922
- [Melina] Što se dogodilo?

554
00:46:31,297 --> 00:46:34,380
(tutnjavi koraci)

555
00:46:36,208 --> 00:46:38,125
- To, nije originalno.

556
00:46:39,375 --> 00:46:41,375
Ne bi trebalo biti.

557
00:46:44,431 --> 00:46:45,348
Glasovi.

558
00:46:48,542 --> 00:46:52,734
Znaš, ja sam svoje potrošio
cijeli život gradeći ovo,

559
00:46:52,734 --> 00:46:55,479
i sta je tu na kraju?

560
00:46:55,479 --> 00:46:59,396
Sve to vrijeme, sve to
tjeskoba, a ne sreća.

561
00:47:00,413 --> 00:47:02,041
Ponekad ja, ja šetam ovuda

562
00:47:02,041 --> 00:47:04,374
a ja, vidim je posvuda.

563
00:47:05,531 --> 00:47:08,531
Osjećam je posvuda. Njezina prisutnost.

564
00:47:12,450 --> 00:47:16,244
Samo kad nije
evo, meni, ona mi najviše nedostaje.

565
00:47:16,244 --> 00:47:20,327
I kada, kada je
evo, ja, ja je ne podnosim.

566
00:47:23,934 --> 00:47:26,071
Uvijek je ovako.

567
00:47:26,071 --> 00:47:29,071
Odsutnost čini srce sve milijim.

568
00:47:33,875 --> 00:47:36,958
Ali u pravu si, nema zatvaranja.

569
00:47:38,069 --> 00:47:41,986
Zašto, zašto je, zašto
je li ovako završila?

570
00:47:44,319 --> 00:47:45,349
Daj mi znak.

571
00:47:45,349 --> 00:47:49,349
Eto, nema teksta,
nema e-pošte, nema telefonskog poziva.

572
00:47:50,360 --> 00:47:53,610
Samo, samo, završilo je bez ičega.

573
00:47:55,310 --> 00:47:57,310
I ljubav se čak nastavlja,

574
00:47:59,838 --> 00:48:02,588
čak i nakon završetka veze.

575
00:48:03,445 --> 00:48:06,445
(lagana nježna glazba)

576
00:48:17,168 --> 00:48:21,501
– Vjeruješ li da ljubav
je jedan kontinuirani niz?

577
00:48:29,016 --> 00:48:29,849
- Ne.

578
00:48:33,987 --> 00:48:35,904
- Da je kontinuirano.

579
00:48:37,113 --> 00:48:38,280
Nikad kraja.

580
00:48:42,931 --> 00:48:44,431
- Ali ima kraja.

581
00:48:46,744 --> 00:48:48,161
- Ne, nije.

582
00:48:51,386 --> 00:48:54,386
(lagana nježna glazba)

583
00:49:30,433 --> 00:49:34,266
(nastavlja se spora nježna glazba)

584
00:50:04,010 --> 00:50:07,843
(nastavlja se spora nježna glazba)

585
00:50:39,554 --> 00:50:43,387
(nastavlja se spora nježna glazba)

586
00:51:15,082 --> 00:51:18,915
(nastavlja se spora nježna glazba)

587
00:51:34,383 --> 00:51:37,898
♪ Imam osjećaj ♪

588
00:51:37,898 --> 00:51:41,949
♪ Vidim iskre ♪

589
00:51:41,949 --> 00:51:45,937
♪ Širi se kao šumski požar ♪

590
00:51:45,937 --> 00:51:50,048
♪ Gori u mraku ♪

591
00:51:50,048 --> 00:51:54,013
♪ Imam temperaturu ♪

592
00:51:54,013 --> 00:51:58,145
♪ Teče mojim venama ♪

593
00:51:58,145 --> 00:52:03,145
♪ To je električno zujanje za kojim žudim ♪

594
00:52:04,585 --> 00:52:08,163
♪ Želiš li plesati uz
ritam otkucaja tvog srca ♪

595
00:52:08,163 --> 00:52:12,061
♪ Mogli bismo riskirati,
napustiti jedini svijet koji poznajemo ♪

596
00:52:12,061 --> 00:52:16,112
♪ Ovo je početak
letenja u nepoznato ♪

597
00:52:16,112 --> 00:52:21,112
♪ Reci mi što vidiš, reci
ja gdje želiš ići ♪

598
00:52:23,482 --> 00:52:27,412
♪ Možemo biti bilo što ♪

599
00:52:27,412 --> 00:52:32,412
♪ Možemo biti bilo što ♪

600
00:52:35,669 --> 00:52:40,669
♪ Možemo biti bilo što ♪

601
00:52:40,701 --> 00:52:42,534
♪ Ooh ♪

602
00:52:56,927 --> 00:52:59,978
♪ Vidim ljepotu ♪

603
00:52:59,978 --> 00:53:03,714
♪ Sjaji odozgo ♪

604
00:53:03,714 --> 00:53:07,273
♪ I hear a million dreams ♪

605
00:53:07,273 --> 00:53:10,061
♪ Poziv u ime ljubavi ♪

606
00:53:10,061 --> 00:53:14,001
♪ Saying do you wanna dance to
ritam otkucaja tvog srca ♪

607
00:53:14,001 --> 00:53:18,049
♪ Mogli bismo riskirati,
napustiti jedini svijet koji poznajemo ♪

608
00:53:18,049 --> 00:53:22,112
♪ Ovo je početak
letenja u nepoznato ♪

609
00:53:22,112 --> 00:53:25,840
♪ Reci mi što vidiš,
reci mi gdje želiš ići ♪

610
00:53:25,840 --> 00:53:29,733
♪ Možemo biti bilo što ♪

611
00:53:29,733 --> 00:53:33,293
♪ Možemo biti bilo što ♪

612
00:53:33,293 --> 00:53:38,293
♪ We can be anything ♪

613
00:53:41,130 --> 00:53:44,213
♪ Možemo biti bilo što ♪

614
00:53:52,621 --> 00:53:54,188
(lupkanje koraka)

615
00:53:54,188 --> 00:53:55,105
- Oh, dobro.

616
00:53:57,092 --> 00:54:00,009
(zvoni na vratima)

617
00:54:01,297 --> 00:54:02,380
- Tko je to?

618
00:54:04,010 --> 00:54:07,718
(zvono na vratima nastavlja zvoniti)

619
00:54:07,718 --> 00:54:10,718
(lupkanje koraka)

620
00:54:13,565 --> 00:54:16,232
(škripa vrata)

621
00:54:18,579 --> 00:54:21,582
(lupaju se vrata)

622
00:54:21,582 --> 00:54:22,415
- Vrijeme je da idemo.

623
00:54:22,415 --> 00:54:25,915
- Zvala sam agenciju. Željela sam više vremena.

624
00:54:26,992 --> 00:54:31,242
- (uzdahnuvši) Richard je bio vrlo dobar.

625
00:54:35,297 --> 00:54:38,797
Suzdržanost, ljubomora, emocionalni tajming.

626
00:54:45,125 --> 00:54:48,708
Uz posao, on će učiniti
čuda za čovječanstvo.

627
00:54:53,104 --> 00:54:53,937
- Što?

628
00:55:05,479 --> 00:55:07,790
- Vjerovao je
mjerio je satove,

629
00:55:07,790 --> 00:55:10,829
testiranje odziva, kontrola udaljenosti,

630
00:55:10,829 --> 00:55:14,219
ali nešto u njemu
odgovorio bez instrukcije.

631
00:55:14,219 --> 00:55:18,726
Međutim, ono što su dijelili
kratak, neće se izbrisati.

632
00:55:18,726 --> 00:55:21,893
Ne kao podaci, ne kao dizajn, kao memorija.

633
00:55:26,659 --> 00:55:29,724
(zvučni signal radijskih smetnji)

634
00:55:29,724 --> 00:55:32,557
- [Tajanstvena osoba] U redu. Idemo.

635
00:55:33,462 --> 00:55:34,295
(škljocanje vrata)

636
00:55:34,295 --> 00:55:36,962
(škripa vrata)

637
00:55:37,863 --> 00:55:40,446
(bube zuje)

638
00:55:52,051 --> 00:55:54,789
♪ Late nights sitting under start light ♪

639
00:55:54,789 --> 00:55:58,415
♪ Traganje za smislom
in the beauty that we see ♪

640
00:55:58,415 --> 00:56:03,415
♪ Dođi i upijaj sjaj, o ♪

641
00:56:06,656 --> 00:56:08,756
♪ Back roads where the magic unfolds ♪

642
00:56:08,756 --> 00:56:09,961
♪ Happiness is simple ♪

643
00:56:09,961 --> 00:56:12,347
♪ Sve što trebate je vjerovati ♪

644
00:56:12,347 --> 00:56:17,347
♪ Dođi skočiti u sjaj, oh ♪

645
00:56:21,954 --> 00:56:23,172
♪ Always in my head ♪

646
00:56:23,172 --> 00:56:24,858
♪ Nikad dosta ♪

647
00:56:24,858 --> 00:56:26,737
♪ Taj ljetni osjećaj ljubavi ♪

648
00:56:26,737 --> 00:56:30,003
♪ Oh, ja i moji prijatelji ♪

649
00:56:30,003 --> 00:56:31,460
♪ Plešite dok ne padnemo ♪

650
00:56:31,460 --> 00:56:35,298
♪ I dobra vremena neće prestati ♪

651
00:56:35,298 --> 00:56:40,298
♪ Dobra vremena neće prestati, o ♪

652
00:56:41,674 --> 00:56:45,043
♪ Dobra vremena neće prestati ♪

653
00:56:45,043 --> 00:56:47,626
(svijetla glazba)




